Você vai conhecer / You will read about
Turnês que passaram por festivais e ginásios, chegando ao prestigiado L’Olympia, em Paris / Tours that have gone through festivals and gymnasiums, even at the prestigious L’Olympia in Paris;
Aparições polêmicas em programas de TV, onde tiveram disco quebrado e até certidão de casamento rasgada / Controversial appearances on TV shows, where they had their record broken and even a marriage certificate torn;
Aspectos técnicos das gravações, com informações sobre estúdios e instrumentos construídos com exclusividade / Technical aspects of the recordings, with information on studios and instruments built exclusively by them;
Relacionamento nem sempre tranquilo entre os integrantes / Relationships that were not always smooth among the members;
Descrição detalhada do design das capas dos álbuns / Detailed descriptions of albums covers’ artwork.
Fique por dentro dessa história / More about this story
CURIOSIDADES / FUN FACTS
A origem de ‘Top Top’ / The origins of ‘Top Top’
Conheça o Fradim, o personagem do Henfil que inspirou Liminha e Mutantes na composição “Top Top” (história narrada na página 114 do livro).
* Meet Fradim, the cartoonist Henfil character who inspired Liminha and Mutantes in the composition “Top Top” (story told on page 114 of the book).
Sobre ‘Le Premier Bonheur du Jour’ / About ‘Le Premier Bonheur du Jour
A canção regravada pelos Mutantes para seu primeiro disco abriu o álbum da cantora francesa Françoise Hardy, em 1963.
* The song re-recorded by the Mutantes for their first album opened the album of French singer Françoise Hardy in 1963.
O comercial da Kellog’s / Kellog’s TV commercial
Som Livre Exportação
O programa “Som Livre Exportação”, da TV Globo, apresentava compositores, cantores, instrumentistas e conjuntos do país. Assista aos Mutantes interpretando “José” em dezembro de 1970 (trecho citado na página 109 do livro).
* The program “Som Livre Exportação”, by TV Globo, presented composers, singers, instrumentalists and ensembles from Brazil. Watch the Mutantes playing “José” in December 1970 (excerpt quoted on page 109 of the book).
Mutantes nos comerciais / Mutantes on TV commercials
Arnaldo Baptista, Sérgio Dias e Rita Lee foram garotos propaganda da Shell em 1969. Conheça melhor essa história, que está na página 60 do livro.
* Arnaldo Baptista, Sérgio Dias and Rita Lee were Shell’s advertising boys in 1969. Learn more about this story, which is on page 60 of the book.
A carta de Kurt Cobain / Kurt Cobain’s letter
Confira a carta que Kurt Cobain escreveu para Arnaldo Baptista quando veio ao Brasil, em 1993 (o trecho é narrado na página 196).
* Check out the letter that Kurt Cobain wrote to Arnaldo Baptista when he came to Brazil in 1993 (the passage is narrated on page 196).
Os melhores de 1975 / The best of 1975
O jogo dos vários acertos…
Descubra quem foram os melhores de 1975 nas categorias da revista “Rock, a história e a glória” Vocal Solo, Grupo Vocal, Disco do Ano, Compositor Revelação, Guitarra, Violão, Baixo, Bateria, Teclados e até Sopros. Depois repare a melhor categoria ganha pelos Mutantes: O Melhor de Todos os Tempos.
* The game of various hits …
Discover who were the best of 1975 in the categories of “Rock, a história e a glória” Brazilian magazine Vocal Solo, Vocal Group, Album of the Year, Composer Revelation, Guitar, Guitar, Bass, Drums, Keyboards and even Flute. Then notice the best category won by Mutants: The Best of All Times.
Sonho de menina / Dream of a Girl
“Passado o lançamento do livro, organizando a bagunça deixada pelas pesquisas, encontrei um diário dos tempos de faculdade. Lá estava um desabafo em que dizia que o que mais estava me divertindo era a monografia sobre as capas dos discos dos Mutantes. Foi o embrião desse trabalho, algo que não imaginava que tomaria essa proporção. Agradeço muito à orientadora Diana Damasceno por acreditar em minha ideia e pelos fãs dos Mutantes por tornar esse sonho em realidade” (Chris Fuscaldo)
* “After the release of the book, organizing the mess left by the searches, I found a diary of my college days. There was an outburst in which I’ve said that the best thing I was doing was my university monograph about the covers of the Mutantes’ albums. I did not imagine it would take that proportion. I thank the professor Diana Damasceno very much for believing in my idea and the fans of the Mutantes for making this dream come true” (Chris Fuscaldo)
Uma canção, dois nomes / One song, two names
Na página 239, divulgamos entre os álbuns com participação dos Mutantes o “Gilberto Gil”, de 1968. A música “A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café” tem esse título no álbum lançado pelo selo azul da Philips. No do selo branco (promocional), o título vem como “A Batalha das Latas ou a Falência do Café”.
* On page 239, we disclose the 1968 “Gilberto Gil” album with the participation of the Mutantes. The song “A Luta Contra a Lata ou a Falência do Café” (“The Fight Against the Tin or Bankruptcy of the Café”) has this title on the album released by Philips’ blue label. On the white label (that was the promotional one of the company), the title comes as “A Batalha das Latas ou a Falência do Café” (“The Battle of Cans or Bankruptcy of Coffee”).
Avaliações
Não há avaliações ainda.